1 00:00:03,000 --> 00:01:05,140 300MB UNITED TEAM - sunmenghao 2 00:03:05,158 --> 00:03:07,168 - Gratulerer. - Takk. 3 00:03:07,248 --> 00:03:09,999 Romales og vennene hans vil være ute av drift. 4 00:03:10,249 --> 00:03:14,259 Han vil ikke bruke heroinsmak bananer for å finansiere revolusjoner. 5 00:03:16,100 --> 00:03:18,430 Ikke gå tilbake til hotellet, señor. De vil se på deg. 6 00:03:20,890 --> 00:03:23,561 - Det går et fly til Miami om en time. - Jeg skal være med, men 7 00:03:23,731 --> 00:03:26,821 først har jeg noen uferdige saker å ivareta. 8 00:03:46,604 --> 00:03:48,105 Tilgi meg. 9 00:03:48,185 --> 00:03:50,275 Hvorfor bruker du alltid den tingen? 10 00:03:50,445 --> 00:03:52,865 Jeg har et lite mindreverdighetskompleks. 11 00:03:53,945 --> 00:03:56,036 Hvor var jeg? 12 00:04:50,874 --> 00:04:52,795 Sjokkerende! 13 00:04:57,045 --> 00:04:59,055 Positivt sjokkerende. 14 00:05:22,259 --> 00:05:24,259 Goldfinger 15 00:05:27,060 --> 00:05:28,980 Han er mannen 16 00:05:29,060 --> 00:05:32,731 Mannen med Midas-berøringen 17 00:05:34,651 --> 00:05:36,651 En edderkoppberøring 18 00:05:39,742 --> 00:05:43,252 Så kald finger 19 00:05:46,333 --> 00:05:47,923 Lokker deg 20 00:05:48,093 --> 00:05:51,434 Å gå inn i syndens nett 21 00:05:53,604 --> 00:05:57,434 Men ikke gå inn 22 00:05:59,445 --> 00:06:03,365 Gylne ord vil han helle i øret ditt 23 00:06:04,035 --> 00:06:08,126 Men løgnene hans kan ikke skjule det du frykter 24 00:06:08,626 --> 00:06:10,586 For en gulljente 25 00:06:11,087 --> 00:06:13,167 Vet når han har kysset henne 26 00:06:14,257 --> 00:06:17,258 Det er dødens kyss 27 00:06:17,348 --> 00:06:21,438 Fra Mr Goldfinger 28 00:06:24,439 --> 00:06:25,779 Pen jente 29 00:06:25,939 --> 00:06:30,199 Pass på dette hjertet av gull 30 00:06:31,370 --> 00:06:35,540 Dette hjertet er kaldt 31 00:06:37,291 --> 00:06:41,301 Gylne ord vil han helle i øret ditt 32 00:06:41,881 --> 00:06:45,972 Men løgnene hans kan ikke skjule det du frykter 33 00:06:46,392 --> 00:06:48,812 For en gulljente 34 00:06:49,062 --> 00:06:51,193 Vet når han har kysset henne 35 00:06:52,023 --> 00:06:54,693 Det er dødens kyss 36 00:06:55,283 --> 00:06:58,704 Fra Mr Goldfinger 37 00:07:02,044 --> 00:07:03,545 Pen jente 38 00:07:03,625 --> 00:07:08,635 Pass på dette hjertet av gull 39 00:07:08,965 --> 00:07:13,646 Dette hjertet er kaldt 40 00:07:13,726 --> 00:07:17,987 Han elsker bare gull 41 00:07:18,397 --> 00:07:22,658 Bare gull 42 00:07:22,908 --> 00:07:26,918 Han elsker gull 43 00:07:27,168 --> 00:07:31,009 Han elsker bare gull 44 00:07:31,419 --> 00:07:35,049 Bare gull 45 00:07:35,720 --> 00:07:43,321 Han elsker gull 46 00:08:50,591 --> 00:08:52,551 En, to, tre! 47 00:08:55,222 --> 00:08:57,232 Hvem er der borte? 48 00:08:57,272 --> 00:09:00,233 - Hvordan er dette? – Det er fint... Veldig hyggelig. 49 00:09:02,733 --> 00:09:04,613 - Bare her? – Nei, litt lavere. 50 00:09:04,693 --> 00:09:08,124 Jeg trodde jeg skulle finne deg i gode hender. 51 00:09:08,284 --> 00:09:11,874 Felix! Hvordan har du det? 52 00:09:11,964 --> 00:09:13,965 - Dink, møt Felix Leiter. - Hei! 53 00:09:14,215 --> 00:09:16,135 – Felix, hils på Dink. - Hei, Dink. 54 00:09:16,295 --> 00:09:18,385 Dink, si farvel til Felix. 55 00:09:18,465 --> 00:09:20,556 Mannsnakk. 56 00:09:22,306 --> 00:09:26,317 Du må skli, 007, lar opposisjonen kommer så nær deg. 57 00:09:26,487 --> 00:09:28,657 De kom mye nærmere deg på Jamaica. 58 00:09:28,817 --> 00:09:30,987 Hva tenker du på? Jeg er på ferie. 59 00:09:31,077 --> 00:09:33,578 Ikke lenger, det er du ikke. Signal fra London. 60 00:09:33,828 --> 00:09:37,248 Jeg visste at M ikke ville booke meg inn det beste hotellet her av takknemlighet. 61 00:09:37,458 --> 00:09:39,549 Han ba oss beholde et øye med ham for deg. 62 00:09:39,709 --> 00:09:42,799 Auric Goldfinger. Høres ut som en fransk neglelakk! 63 00:09:42,799 --> 00:09:45,309 Han er britisk. Men han høres ikke slik ut. 64 00:09:45,309 --> 00:09:48,390 Stor operatør, verdensomspennende interesser. Alle virker anerkjente. 65 00:09:48,560 --> 00:09:50,560 Eier en av USAs fineste stutterier. 66 00:09:50,650 --> 00:09:53,571 - Hva er båndet med Washington? - Han er ren. 67 00:09:53,651 --> 00:09:54,821 Og hvor finner jeg ham? 68 00:10:02,832 --> 00:10:05,083 Det er duen hans som venter på ham nå. 69 00:10:05,173 --> 00:10:09,053 Goldfinger har tatt ham til renholderne hver dag i en uke. 70 00:10:12,604 --> 00:10:15,314 Morgen herr Simmons! Klar for vår lille lek? 71 00:10:15,354 --> 00:10:19,275 Sikker. Når du er ti tusen i hullet er du klar for alt. 72 00:10:19,275 --> 00:10:23,075 – Kunne jeg hatt mitt vanlige sete? - Du og solbrunen din! 73 00:10:23,075 --> 00:10:25,326 Goldfinger er en fantastisk kortspiller. 74 00:10:25,326 --> 00:10:27,916 - Samme innsats? - La oss doble det. 75 00:10:27,916 --> 00:10:30,006 Fem dollar poenget. 76 00:10:32,427 --> 00:10:35,507 – Sa du fem? - Lykken min må endre seg en stund. 77 00:10:35,597 --> 00:10:37,928 OK. 78 00:10:39,188 --> 00:10:41,648 Jeg kommer tilbake og kabel M du er på jobb. 79 00:10:41,768 --> 00:10:45,029 - Fyll meg på resten ved middagen. - Fint. Jeg ringer deg senere. 80 00:11:01,051 --> 00:11:03,762 - Fire. - Så snart? 81 00:11:03,852 --> 00:11:05,602 Hvor mange? 82 00:11:05,772 --> 00:11:08,852 7, 1 2, 18, 32, 83 00:11:08,942 --> 00:11:10,943 44. 84 00:11:21,464 --> 00:11:22,374 Frøken? 85 00:11:22,624 --> 00:11:24,635 Hei, hva er du...? 86 00:11:24,965 --> 00:11:27,055 Det er Mr Goldfingers suite! 87 00:11:27,215 --> 00:11:29,135 Ja, jeg vet. 88 00:11:30,896 --> 00:11:32,896 Du er veldig søt. 89 00:11:38,317 --> 00:11:42,327 Han har nettopp tegnet kongen av køller. Det gjør at han teller 59. 90 00:11:43,408 --> 00:11:46,038 Han har et diamantløp: åtte, ni, ti. 91 00:11:47,378 --> 00:11:51,799 Han holder på spar seks, så jeg antar at han tror du vil ha det. 92 00:11:52,049 --> 00:11:55,309 Den siste trekningen var den åtte av hjerter. 93 00:11:56,220 --> 00:11:58,310 Han trenger konger og dronninger. 94 00:11:59,730 --> 00:12:02,821 - Hvem er du? - Bond. James Bond. 95 00:12:15,503 --> 00:12:18,013 Kom igjen, kom igjen! 96 00:12:19,093 --> 00:12:20,683 Det er mer sånn! 97 00:12:22,014 --> 00:12:24,024 - Hva heter du? - Jill. 98 00:12:24,184 --> 00:12:27,604 - Jill hvem? - Jill Masterson. 99 00:12:29,735 --> 00:12:33,075 - Fortell meg, Jill. Hvorfor gjør han det? – Han liker å vinne. 100 00:12:33,155 --> 00:12:36,826 – Hvorfor gjør du det? - Han betaler meg. 101 00:12:36,996 --> 00:12:40,836 - Er det alt han betaler deg for? – Og for å bli sett sammen med ham. 102 00:12:40,836 --> 00:12:42,837 Bare sett? 103 00:12:43,007 --> 00:12:45,507 Akkurat sett. 104 00:12:45,597 --> 00:12:47,677 Jeg er så glad. 105 00:12:50,608 --> 00:12:54,188 Du er altfor hyggelig til å bli blandet sammen i alt som dette, vet du. 106 00:12:59,789 --> 00:13:03,620 Hør dette nå, Goldfinger. Lykken din har nettopp endret seg. 107 00:13:03,710 --> 00:13:08,301 Jeg tviler på om Miami Beach-politiet ville tatt vennlig imot det du gjør. 108 00:13:09,421 --> 00:13:12,181 Nikk med hodet hvis du er enig. 109 00:13:12,261 --> 00:13:14,262 Nikke. 110 00:13:15,432 --> 00:13:17,772 God! Begynn å tape nå, Goldfinger. 111 00:13:18,022 --> 00:13:21,023 Skal vi si 10 000 dollar? 112 00:13:21,193 --> 00:13:23,193 Nei, la oss være rause. 113 00:13:23,363 --> 00:13:25,363 La oss tjene 1 5000 dollar. 114 00:13:27,204 --> 00:13:29,044 Får jeg se? 115 00:13:36,965 --> 00:13:39,305 Helvete, jeg kan se at dette virkelig er dagen min! 116 00:13:39,305 --> 00:13:41,476 Gin! 117 00:13:49,157 --> 00:13:51,697 Over og ut. 118 00:13:51,947 --> 00:13:54,878 Det burde holde ham opptatt i ganske lang tid. 119 00:13:54,958 --> 00:13:57,048 Jeg begynner å like deg, Mr Bond. 120 00:13:57,208 --> 00:13:59,629 Kall meg James. 121 00:13:59,799 --> 00:14:03,049 Mer enn noen jeg har møtt på lenge... James. 122 00:14:04,389 --> 00:14:07,310 Hva i all verden skal vi gjøre med det? 123 00:14:07,390 --> 00:14:09,900 - Ja. Hva? - Jeg skal si det til middag. 124 00:14:09,900 --> 00:14:11,900 Hvor? 125 00:14:12,070 --> 00:14:14,241 Vel, jeg vet det beste stedet i byen. 126 00:14:34,564 --> 00:14:38,234 Station WEDS bringer deg det siste innen verdensnyheter. 127 00:14:38,314 --> 00:14:40,655 Washington. I Det hvite hus i dag, 128 00:14:40,655 --> 00:14:43,745 sa presidenten han var helt fornøyd... 129 00:14:47,996 --> 00:14:49,916 Det gjør oss to. 130 00:14:57,017 --> 00:14:59,018 - Hei. - Leiter her. 131 00:14:59,188 --> 00:15:01,108 - Felix! - Vel, nå? 132 00:15:01,358 --> 00:15:03,358 Hva er det? Middag? 133 00:15:03,438 --> 00:15:05,449 Nei, se, jeg beklager. 134 00:15:05,609 --> 00:15:08,199 Jeg kan ikke. Noe stort har dukket opp. 135 00:15:10,199 --> 00:15:12,370 Hva med frokost? 136 00:15:12,460 --> 00:15:14,380 - OK. - Ikke for tidlig. 137 00:15:14,540 --> 00:15:18,421 - Jeg ringer deg rundt ni. – Ja, klokka ni blir greit. 138 00:15:18,511 --> 00:15:20,681 - Så lenge, James. - God natt, Felix. 139 00:15:31,943 --> 00:15:33,953 Den har mistet roen! 140 00:15:38,044 --> 00:15:40,794 - Hvorfor, du! - Det er en til i kjøleskapet. 141 00:15:41,714 --> 00:15:45,465 – Hvem trenger det? - Kjære deg, noen ting blir bare ikke gjort. 142 00:15:45,635 --> 00:15:48,385 Slik som å drikke Dom Pérignon '53 143 00:15:48,475 --> 00:15:51,396 over en temperatur på 38° Fahrenheit. 144 00:15:51,476 --> 00:15:53,986 Det er like ille som å lytte til Beatles uten øreklokker. 145 00:15:56,737 --> 00:15:59,367 Nå... hvor er denne lidenskapsjuicen? 146 00:16:38,513 --> 00:16:39,763 Jill? 147 00:17:19,869 --> 00:17:21,830 Ja, herr Bond? 148 00:17:22,040 --> 00:17:25,420 Strand 79432. Rom 1 1 9. 149 00:17:32,681 --> 00:17:34,772 - Hallo? - Hei, Felix. 150 00:17:34,852 --> 00:17:36,942 Kom hit med en gang. 151 00:17:36,942 --> 00:17:39,442 - Hva har skjedd? - Jenta er død. 152 00:17:39,522 --> 00:17:42,453 - Dink? - Nei, Masterson. Jill Masterson. 153 00:17:43,453 --> 00:17:46,703 Og hun er dekket av maling. Gullmaling. 154 00:17:57,135 --> 00:17:58,645 Gull? 155 00:17:58,895 --> 00:18:00,896 Over alt? 156 00:18:00,896 --> 00:18:04,446 Hun døde av hudkvelning. Det kan skje med kabaretdansere. 157 00:18:04,606 --> 00:18:07,947 Du bør legge igjen en liten naken flekk ved bunnen av ryggraden 158 00:18:08,027 --> 00:18:10,037 for å la huden puste. 159 00:18:10,117 --> 00:18:13,037 - Noen gjorde det tydeligvis ikke. - Og jeg vet hvem. 160 00:18:17,718 --> 00:18:20,049 Dette er ikke en personlig vendetta, 007. 161 00:18:20,219 --> 00:18:22,349 Det er et oppdrag som alle andre. 162 00:18:22,469 --> 00:18:26,350 Og hvis du ikke kan behandle det som sådan, kaldt og objektivt, 163 00:18:26,560 --> 00:18:28,560 008 kan erstatte deg. 164 00:18:30,570 --> 00:18:32,901 Du har knapt skilt deg ut. 165 00:18:33,241 --> 00:18:36,741 Du skulle observere Mr Goldfinger. Ikke låne kjæresten hans. 166 00:18:36,741 --> 00:18:40,412 I stedet drar Goldfinger til Europa og det er bare takket være Leiter 167 00:18:40,582 --> 00:18:42,582 og min diplomatiske intervensjon 168 00:18:42,752 --> 00:18:45,592 at du ikke blir holdt av Miami Beach-politiet! 169 00:18:45,592 --> 00:18:47,633 Sir, jeg er klar over mine mangler. 170 00:18:47,723 --> 00:18:52,394 Men jeg er forberedt på å fortsette dette oppgave i den ånden du foreslår 171 00:18:52,564 --> 00:18:55,144 hvis jeg visste hva det handlet om, 172 00:18:55,274 --> 00:18:56,984 sir. 173 00:18:57,234 --> 00:18:59,905 Hva vet du om gull? Ikke maling, bullion. 174 00:19:00,745 --> 00:19:02,665 Jeg vet det når jeg ser det. 175 00:19:02,825 --> 00:19:05,746 Møt meg her klokken syv. 176 00:19:05,916 --> 00:19:07,836 Svart slips. 177 00:19:16,437 --> 00:19:18,898 Hva vet du om gull, Pengepenger? 178 00:19:19,018 --> 00:19:21,688 Det eneste gullet jeg vet om er den typen du har på deg. 179 00:19:21,898 --> 00:19:24,358 Du vet, på den tredje fingeren av venstre hånd. 180 00:19:24,528 --> 00:19:27,119 En av disse dagene det må vi virkelig se nærmere på. 181 00:19:27,239 --> 00:19:29,659 Hva med i kveld? Kom til middag 182 00:19:30,329 --> 00:19:32,830 og jeg skal lage en vakker englekake til deg. 183 00:19:33,000 --> 00:19:35,170 Ingenting ville gi meg større glede 184 00:19:35,420 --> 00:19:39,011 men det har jeg dessverre en... forretningsavtale. 185 00:19:39,051 --> 00:19:42,011 Det er den minste unnskyldningen du noen gang har gitt meg! 186 00:19:42,311 --> 00:19:44,772 Noen jenter har all hell! 187 00:19:45,062 --> 00:19:47,862 - Hvem er hun, James? - Hun er meg, frøken Moneypenny, 188 00:19:48,022 --> 00:19:52,363 og vennligst utelat det vanlige bispillet med 007. Han spiser med meg 189 00:19:52,363 --> 00:19:54,453 og jeg vil ikke at han skal komme for sent. 190 00:19:54,953 --> 00:19:57,123 Så det er håp for meg ennå? 191 00:19:58,714 --> 00:20:00,794 Pengepenger... 192 00:20:00,874 --> 00:20:02,884 Vil du aldri tro meg? 193 00:20:04,635 --> 00:20:06,805 Vi her i Bank of England 194 00:20:06,885 --> 00:20:09,725 er det offisielle depotet for gullbarrer. 195 00:20:09,855 --> 00:20:12,936 Akkurat som Fort Knox, Kentucky, er for USA. 196 00:20:13,106 --> 00:20:17,027 Vi vet beløpene vi hver holder og beløpene som er satt inn i andre banker. 197 00:20:17,277 --> 00:20:20,617 Vi kan anslå hva som holdes til industrielle formål. 198 00:20:20,707 --> 00:20:22,957 Dermed kan begge regjeringer etablere 199 00:20:22,957 --> 00:20:25,378 den sanne verdien av dollaren og pundet. 200 00:20:25,588 --> 00:20:28,838 Derfor er vi bekymret med uautoriserte lekkasjer. 201 00:20:29,048 --> 00:20:31,139 Jeg antar at du mener smugling. 202 00:20:31,219 --> 00:20:32,809 Ja. 203 00:20:32,809 --> 00:20:37,480 Gull, mine herrer, som kan smeltes ned og omstøpt, er nesten umulig å spore, 204 00:20:37,650 --> 00:20:40,900 som gjør det, i motsetning til diamanter, ideell for smugling, 205 00:20:41,150 --> 00:20:44,411 tiltrekker de største og mest geniale kriminelle. 206 00:20:44,411 --> 00:20:47,831 - Takk, Brunskill. Det er alt. - Takk, sir. 207 00:20:47,831 --> 00:20:51,082 Har litt mer av dette... ganske skuffende konjakk. 208 00:20:51,332 --> 00:20:54,882 – Hva er i veien med det? - Jeg vil si det var en 30 år gammel bot, 209 00:20:55,012 --> 00:20:57,133 likegyldig blandet, sir. 210 00:20:58,303 --> 00:21:00,053 Med en overdose Bons Bois. 211 00:21:00,223 --> 00:21:02,984 Oberst Smithers er holder foredraget, 007. 212 00:21:05,314 --> 00:21:07,904 Mine herrer, Mr Goldfinger har gullbarrer på innskudd 213 00:21:08,074 --> 00:21:11,905 i Zürich, Amsterdam, Caracas og Hong Kong verdt 20 millioner pund. 214 00:21:11,955 --> 00:21:15,335 – Det meste kom fra dette landet. - Hvorfor flytte den? 215 00:21:15,416 --> 00:21:18,216 Prisen på gull varierer fra land til land. 216 00:21:18,216 --> 00:21:22,597 Hvis du kjøper den her for $30 per unse, du kan selge den i for eksempel Pakistan for 110 dollar 217 00:21:22,597 --> 00:21:24,597 og tredoble pengene dine. 218 00:21:24,677 --> 00:21:27,937 – Hvis man har anlegg for å smelte det ned. - Og har han det? 219 00:21:28,017 --> 00:21:31,778 Bortsett fra å være en legitim bullionhandler, Mr Goldfinger poserer... 220 00:21:31,858 --> 00:21:33,608 Nei, det er ikke helt rettferdig. 221 00:21:33,858 --> 00:21:38,329 Er blant hans mange andre interesser, en legitim internasjonal gullsmed. 222 00:21:38,499 --> 00:21:42,920 Han har lovlig rett til å operere beskjedne metallurgiske installasjoner. 223 00:21:42,960 --> 00:21:45,420 Hans britiske er nede i Kent. 224 00:21:45,590 --> 00:21:48,841 Vi har ikke klart å oppdage hvordan han overfører gullet sitt til utlandet. 225 00:21:48,931 --> 00:21:50,811 Og Herren vet at vi har prøvd. 226 00:21:50,931 --> 00:21:54,942 Hvis din avdeling kan etablere at det er gjort ulovlig, 227 00:21:55,022 --> 00:21:58,272 banken kan ta grep for å få tilbake det meste av hans eiendeler. 228 00:21:58,272 --> 00:22:00,782 Jeg tror det er på tide at Mr Goldfinger og jeg møttes. 229 00:22:00,943 --> 00:22:02,953 Sosialt, selvfølgelig. 230 00:22:03,033 --> 00:22:05,123 Jeg håpet du ville si det. 231 00:22:05,703 --> 00:22:09,624 Det kan føre til en forretningssamtale... Mr Goldfingers slags virksomhet. 232 00:22:09,714 --> 00:22:11,884 - Jeg trenger en slags agn. – Jeg er ganske enig. 233 00:22:11,924 --> 00:22:15,845 Dette er den eneste vi har fra naziskatten i Lake Toplitz. 234 00:22:15,845 --> 00:22:17,845 Men det finnes utvilsomt andre. 235 00:22:19,765 --> 00:22:22,356 Mr Bond kan lage uansett bruk av det han mener passer. 236 00:22:22,526 --> 00:22:24,776 Forutsatt at han returnerer den, selvfølgelig. 237 00:22:24,946 --> 00:22:26,987 Den er verdt 5000 pund. 238 00:22:30,867 --> 00:22:34,288 Du vil tegne det fra Q-grenen med utstyret ditt om morgenen. 239 00:22:34,378 --> 00:22:36,048 Selvfølgelig, sir. 240 00:22:51,990 --> 00:22:54,071 - Morgen, Q. - Morgen, 007. 241 00:22:54,241 --> 00:22:56,241 Denne veien, vær så snill. 242 00:22:56,411 --> 00:22:58,541 Herregud, vi er opptatt denne morgenen! 243 00:23:04,552 --> 00:23:06,553 Det er ikke perfeksjonert ennå. 244 00:23:06,723 --> 00:23:10,393 - Hvor er Bentleyen min? – Det har hatt sin dag, er jeg redd. 245 00:23:10,393 --> 00:23:13,314 - Men det har aldri sviktet meg. - Ms ordre, 007. 246 00:23:13,394 --> 00:23:17,824 Du skal bruke denne Aston Martin DB5 med modifikasjoner. 247 00:23:18,074 --> 00:23:20,075 Vær oppmerksom, vær så snill. 248 00:23:21,165 --> 00:23:25,245 Frontrute-skuddsikker. Det samme er side- og bakvinduene. 249 00:23:26,256 --> 00:23:28,506 Roterende nummerskilt, naturligvis. 250 00:23:28,586 --> 00:23:30,756 Gyldig alle land. 251 00:23:31,596 --> 00:23:35,347 Her er en fin liten sendeenhet, kalt en homer. 252 00:23:35,517 --> 00:23:39,018 Du fyller den ved å trykke den tilbake som dette. Ser du? 253 00:23:39,108 --> 00:23:41,898 Den mindre modellen er nå standard feltproblem, 254 00:23:41,898 --> 00:23:44,318 skal passes inn i hælen på skoen din. 255 00:23:44,488 --> 00:23:46,489 Dens større bror er magnetisk. 256 00:23:46,989 --> 00:23:52,000 Høyre. Det vil være skjult i bilen du henger etter mens du holder deg ute av syne. 257 00:23:53,090 --> 00:23:55,170 Resepsjon 258 00:23:55,340 --> 00:23:57,430 på dashbordet her. 259 00:23:59,351 --> 00:24:02,271 Audiovisuelt, rekkevidde 1 50 miles. 260 00:24:02,851 --> 00:24:05,192 Genialt, og nyttig også. 261 00:24:05,352 --> 00:24:08,112 La en mann stoppe for en rask en underveis. 262 00:24:08,192 --> 00:24:10,952 Det har ikke blitt perfeksjonert av år med pasientforskning 263 00:24:11,113 --> 00:24:13,283 helt for det formålet, 007. 264 00:24:14,953 --> 00:24:19,634 Og forresten ville vi satt pris på det retur, sammen med annet utstyr. 265 00:24:19,794 --> 00:24:22,674 Intakt, for en gangs skyld, når du kommer tilbake fra feltet. 266 00:24:22,844 --> 00:24:26,935 Du vil bli overrasket over slitasjen som foregår der ute i felten. 267 00:24:27,095 --> 00:24:30,355 - Noe annet? - Jeg holder deg ikke mer enn en time 268 00:24:30,435 --> 00:24:32,696 hvis du gir meg din udelte oppmerksomhet. 269 00:24:32,776 --> 00:24:35,446 Vi har installert noen interessante modifikasjoner. 270 00:24:35,526 --> 00:24:37,617 Ser du denne armen her? 271 00:24:39,037 --> 00:24:43,127 Nå, åpne toppen og innsiden er din forsvarsmekanisme kontrollerer. 272 00:24:43,297 --> 00:24:45,458 Røykskjerm. Oljeflak. 273 00:24:45,628 --> 00:24:47,718 Bakre skuddsikker skjerm. 274 00:24:47,798 --> 00:24:50,389 Og venstre og høyre frontvinge maskingevær. 275 00:24:50,469 --> 00:24:54,639 Nå, denne er jeg spesielt opptatt av. Ser du girspaken her? 276 00:24:54,809 --> 00:24:56,810 Nå, hvis du tar toppen av, 277 00:24:56,980 --> 00:24:59,150 du finner en liten rød knapp. 278 00:25:00,070 --> 00:25:02,820 - Uansett hva du gjør, ikke rør det. – Og hvorfor ikke? 279 00:25:02,820 --> 00:25:05,791 Fordi du slipper denne delen av taket 280 00:25:05,871 --> 00:25:08,791 og engasjere og fyre passasjerutkastersetet. 281 00:25:10,212 --> 00:25:12,382 Utkaster sete? Du tuller! 282 00:25:13,132 --> 00:25:15,132 Jeg spøker aldri med arbeidet mitt, 007. 283 00:25:21,063 --> 00:25:23,144 - Klar, Blacking? - Ja, sir. 284 00:25:23,314 --> 00:25:26,404 Et gammelt medlem har vært innom, sir. Samme handikap som ditt. 285 00:25:26,574 --> 00:25:29,575 - Jeg lurte på om du heller ville leke med ham. - Hvor er han? 286 00:25:29,655 --> 00:25:31,915 - Herr Bond. - Ja? 287 00:25:31,995 --> 00:25:34,165 Dette er Mr Goldfinger. 288 00:25:37,756 --> 00:25:40,176 – Hvordan har du det? – Hvordan har du det? 289 00:25:41,676 --> 00:25:44,937 - Du kan dra nå. Første tee er klar. - Fint. 290 00:25:45,017 --> 00:25:48,567 - Hawker vil caddie for deg, Mr Bond. - Det blir fantastisk. 291 00:25:48,728 --> 00:25:52,318 Skal vi gjøre det til en shilling per hull? 292 00:25:52,408 --> 00:25:55,489 - Jeg tar noen tees. – Ja, selvfølgelig. 293 00:25:58,829 --> 00:26:00,829 Du må unnskylde Oddjob, Mr Bond. 294 00:26:00,999 --> 00:26:02,840 Han er en beundringsverdig tjener 295 00:26:03,000 --> 00:26:05,260 men stum. Han er ikke en veldig god caddie. 296 00:26:05,420 --> 00:26:09,511 Golf er ikke ennå det nasjonale spillet i Korea. 297 00:26:21,283 --> 00:26:23,623 Dette møtet er ikke en tilfeldighet. 298 00:26:26,203 --> 00:26:28,214 Hva er ditt spill, Mr Bond? 299 00:26:32,004 --> 00:26:36,765 - Spillet mitt? - Du kom ikke hit for å spille golf. 300 00:26:57,378 --> 00:27:00,389 En 1 940 smelte fra Weigenhaler-støperiet i Essen. 301 00:27:00,469 --> 00:27:03,229 - En del av en smelte på 600. - De forsvant i 1944. 302 00:27:03,389 --> 00:27:05,559 Da nazistene var på flukt. 303 00:27:05,559 --> 00:27:08,570 – Har du tilgang til flere? – Ja, fra samme kilde. 304 00:27:08,650 --> 00:27:09,990 Interessant. 305 00:27:11,610 --> 00:27:13,871 - To hull igjen. – Ja, og helt firkantet. 306 00:27:14,031 --> 00:27:17,291 Da har du ingen innvendinger å øke innsatsen? 307 00:27:17,461 --> 00:27:21,462 - Nei. Hva har du i tankene? - Gullbarken du har, naturligvis. 308 00:27:23,802 --> 00:27:27,643 - Den er verdt 5000 pund. - Å, jeg satser kontantekvivalenten! 309 00:27:29,723 --> 00:27:31,813 Naturlig. 310 00:27:35,654 --> 00:27:37,654 Strenge regler for golf? 311 00:27:38,824 --> 00:27:40,825 Men selvfølgelig. 312 00:28:13,670 --> 00:28:16,010 Uflaks, du er i tøffen. 313 00:28:24,191 --> 00:28:26,782 Så synd. Her er det. 314 00:28:27,692 --> 00:28:30,952 Nei, det er det ikke. Han spiller en Slazenger 1 . 315 00:28:30,952 --> 00:28:35,333 Strenge golfregler, Goldfinger. Fem minutter er nesten ute. 316 00:28:35,503 --> 00:28:38,584 En tapt ball vil koste deg slag og avstand. 317 00:28:55,026 --> 00:28:57,617 Jeg trener ham fortsatt som caddie. 318 00:28:59,287 --> 00:29:01,037 Vellykket også. 319 00:29:02,797 --> 00:29:04,708 Slazenger No.1 . 320 00:29:04,968 --> 00:29:07,638 God. 321 00:29:07,718 --> 00:29:10,969 Hvis det er hans originale ball, Jeg er Arnold Palmer. 322 00:29:11,059 --> 00:29:12,889 Det er det ikke. 323 00:29:13,059 --> 00:29:16,149 – Hvordan vet du det? – Jeg står på den. 324 00:29:17,230 --> 00:29:19,700 Hvorfor, du listige gamle...! 325 00:29:19,780 --> 00:29:21,870 La det være. 326 00:29:22,620 --> 00:29:26,211 - Ballen du fant, sir? - Ja, Slazenger 7. 327 00:29:26,961 --> 00:29:29,541 La oss ha det litt moro med Mr Goldfinger. 328 00:29:34,052 --> 00:29:36,142 Vil du at jeg skal markere det eller banke det inn? 329 00:29:36,222 --> 00:29:38,393 Spill det. 330 00:29:39,313 --> 00:29:41,733 - Dette for en halv. - Det stemmer. 331 00:29:56,756 --> 00:29:58,596 En gjenstår, det vil være klinsjeringen. 332 00:29:58,756 --> 00:30:01,056 Fin. 333 00:30:01,216 --> 00:30:03,807 Byttet du dem, sir? 334 00:30:03,887 --> 00:30:07,727 - Da har vi ham. - Hvis han ikke legger merke til bryteren. 335 00:30:13,238 --> 00:30:15,999 - Det er din ære, sir. - Det er greit. 336 00:30:41,993 --> 00:30:43,913 Ned i fem. 337 00:30:44,003 --> 00:30:46,753 Jeg må senke dette for å halvere spillet, ikke sant? 338 00:30:51,514 --> 00:30:55,345 - Du vinner, Goldfinger. - Det virker som jeg er for god for deg! 339 00:30:57,435 --> 00:31:00,525 Du spiller en Slazenger 1, gjør du ikke? 340 00:31:00,525 --> 00:31:04,026 – Ja, hvorfor? - Dette er en Slazenger 7. 341 00:31:04,196 --> 00:31:06,536 Her er mine Penfold-hjerter. 342 00:31:06,536 --> 00:31:09,707 Du må ha spilt feil ball på 18. fairway. 343 00:31:09,877 --> 00:31:11,957 Vi spiller strenge regler, så 344 00:31:12,047 --> 00:31:14,548 Jeg er redd du taper hullet og fyrstikken. 345 00:31:52,813 --> 00:31:53,984 Hun er en skjønnhet. Phantom IIl, '37, ikke sant? 346 00:31:56,484 --> 00:31:59,164 - Du er smart og ressurssterk, herr Bond. - Takk. 347 00:31:59,164 --> 00:32:04,005 Kanskje for smart. To ganger våre veier har krysset. La oss la det være med det. 348 00:32:04,085 --> 00:32:06,386 Overbeviste ikke vårt første møte deg? 349 00:32:06,546 --> 00:32:10,716 Jeg skjønner. Du er bekymret for meg ikke gir deg en returkamp. 350 00:32:12,056 --> 00:32:15,897 Vi vet det godt begge to hva vi snakker om, Mr Bond. 351 00:32:16,067 --> 00:32:18,237 Men jeg ser at det er nødvendig for å minne deg på. 352 00:32:18,317 --> 00:32:20,398 Oddjob! 353 00:32:21,408 --> 00:32:25,158 Mange har forsøkt å involvere seg i mine saker. 354 00:32:25,248 --> 00:32:27,419 Mislykket. 355 00:32:41,021 --> 00:32:44,361 Bemerkelsesverdig. Men hva gjør klubbsekretæren har å si? 356 00:32:44,521 --> 00:32:46,612 Ingenting, Mr Bond. 357 00:32:46,692 --> 00:32:48,742 Jeg eier klubben. 358 00:32:50,322 --> 00:32:52,993 Jeg antar at du vil ha sjekken utbetalt til kontanter. 359 00:32:53,163 --> 00:32:55,503 Det ville vært helt tilfredsstillende. 360 00:33:00,594 --> 00:33:02,594 Farvel, Mr Bond. 361 00:33:04,094 --> 00:33:06,935 Jeg tror dette er ditt. 362 00:33:41,870 --> 00:33:44,291 Kan jeg få oppmerksomheten din? 363 00:33:44,371 --> 00:33:47,881 British United Air Ferries kunngjøre den siste samtalen 364 00:33:48,041 --> 00:33:53,132 for avgangen av deres VF400-flyvning til Genève. 365 00:33:57,973 --> 00:34:04,234 British United Air Ferries kunngjør avgang av deres VF400-fly til Genève. 366 00:34:04,404 --> 00:34:06,074 Herr Bond! 367 00:34:06,074 --> 00:34:10,085 Jeg har bestilt deg på neste fly til Genève, avreise om en halvtime. 368 00:34:10,085 --> 00:34:12,205 – Tusen takk. - Greit, sir. 369 00:35:30,917 --> 00:35:32,877 Disiplin, 007. 370 00:35:34,468 --> 00:35:36,678 Disiplin. 371 00:37:49,268 --> 00:37:52,439 Har du det bra? Her, la meg hjelpe deg. 372 00:37:52,769 --> 00:37:55,609 - Du vet, du er heldig som er i live. – Nei takk til deg. 373 00:37:55,859 --> 00:37:57,860 Du burde ha trukket deg lenger. 374 00:37:58,780 --> 00:38:00,280 Se på dem! 375 00:38:00,370 --> 00:38:03,870 En dobbel utblåsning. Jeg har aldri sett en av disse før. 376 00:38:03,960 --> 00:38:07,631 - Hvordan kunne nye dekk... ? - En defekt av noe slag, mest sannsynlig. 377 00:38:07,711 --> 00:38:09,801 Jeg er så glad for at det er bilen og ikke deg. 378 00:38:09,881 --> 00:38:12,552 Du ser ikke ut som en jente som bør kastes ut. 379 00:38:12,552 --> 00:38:15,052 Ikke bry deg om det. Vennligst ta meg til en garasje. 380 00:38:15,222 --> 00:38:17,223 Sikkert. 381 00:38:17,393 --> 00:38:19,393 Jeg heter forresten Bond, ja... 382 00:38:19,523 --> 00:38:21,613 Så raskt som mulig. 383 00:38:29,914 --> 00:38:32,045 - Jeg tar det. – Ja, selvfølgelig. 384 00:38:38,766 --> 00:38:40,846 Hva heter du forresten? 385 00:38:40,976 --> 00:38:42,936 Soames. Tilly Soames. 386 00:38:45,897 --> 00:38:47,567 Her for jaktsesongen? 387 00:38:47,647 --> 00:38:50,568 Jeg hadde en sak som den. 388 00:38:52,868 --> 00:38:55,078 Det er for skøytene mine. 389 00:38:55,918 --> 00:38:57,749 Nydelig sport. 390 00:38:59,419 --> 00:39:02,589 – Hvor skater du? - St Moritz. 391 00:39:02,679 --> 00:39:05,930 Jeg visste ikke at det var is der denne tiden av året. 392 00:39:05,970 --> 00:39:08,310 Det er en garasje. 393 00:39:19,492 --> 00:39:20,992 Fräulein! 394 00:39:22,042 --> 00:39:24,003 Jeg har hatt en ulykke. 395 00:39:34,354 --> 00:39:37,185 Hvor lang tid vil det ta? 396 00:39:37,355 --> 00:39:39,025 Takk. 397 00:39:41,575 --> 00:39:45,616 De sier det vil ta 24 timer å få nye dekk. Det er et hotell i nærheten. 398 00:39:45,746 --> 00:39:49,167 - Hopp inn. Jeg kjører deg ned. - Det vil ikke være nødvendig. 399 00:39:49,337 --> 00:39:51,337 Jeg hater å la deg være her alene. 400 00:39:51,507 --> 00:39:53,547 Jeg kan ta vare på meg selv. 401 00:39:53,547 --> 00:39:55,678 Ja, det er jeg sikker på at du kan. 402 00:39:55,888 --> 00:39:58,018 Vel... ikke glem å skrive. 403 00:41:55,166 --> 00:41:57,996 Smugling er en kunst, herr Ling. 404 00:41:58,166 --> 00:42:00,337 Og kunst krever... 405 00:42:00,337 --> 00:42:05,138 I dette tilfellet, karosseriet av min Rolls Royce er 18 karat gull. 406 00:42:07,348 --> 00:42:09,308 Vi demonterer den her. 407 00:42:09,518 --> 00:42:14,439 Reduser gullet i denne spesielle ovnen, som igjen... 408 00:42:14,529 --> 00:42:16,529 ...veier omtrent to tonn. 409 00:42:19,030 --> 00:42:22,460 Jeg reiser seks turer i året til Europa i Rolls Royce, Mr Ling. 410 00:42:22,540 --> 00:42:25,211 Det ville vært klokere å suspendere dine andre aktiviteter. 411 00:42:25,461 --> 00:42:28,091 Mr Ling, forsikre rektorene dine 412 00:42:28,091 --> 00:42:32,052 Operasjon Grand Slam vil ha min udelte oppmerksomhet... 413 00:43:31,401 --> 00:43:34,401 La meg gå! Du knekker ryggen min! 414 00:43:34,491 --> 00:43:37,572 - Hva i helvete gjør du her? - Jeg vil drepe ham! 415 00:43:37,662 --> 00:43:39,742 - Drep hvem? - Goldfinger. 416 00:43:39,832 --> 00:43:43,503 - Vel, jeg vil ha ham i live. - Jeg vil ha ham død! Han drepte søsteren min! 417 00:43:43,503 --> 00:43:45,593 TM. Tilly Masterson. 418 00:43:45,753 --> 00:43:48,513 Jeg kjente søsteren din Jill. Jeg vet hva han gjorde med henne. 419 00:43:48,513 --> 00:43:50,594 Nei, det gjør du ikke! La meg gå! 420 00:43:50,764 --> 00:43:54,104 – Så hvorfor skjøt du på meg? - Det gjorde jeg ikke. Jeg skjøt på ham! 421 00:43:54,354 --> 00:43:56,605 Vel, du er et elendig skudd. 422 00:43:56,605 --> 00:43:58,695 Men noen andre her er ikke det. 423 00:43:58,865 --> 00:43:59,775 Kom igjen. 424 00:44:08,416 --> 00:44:10,667 Sett deg inn i bilen. Jeg skal ta meg av ham. 425 00:46:09,485 --> 00:46:11,905 Løp etter den brakken når jeg forteller deg det. 426 00:46:21,677 --> 00:46:22,677 Nå! 427 00:50:27,825 --> 00:50:29,655 God kveld, 007. 428 00:50:29,825 --> 00:50:31,825 Jeg heter James Bond. 429 00:50:33,416 --> 00:50:37,006 Og medlemmer av ditt nysgjerrige yrke er få i antall. 430 00:50:39,006 --> 00:50:41,007 Du har blitt gjenkjent. 431 00:50:41,177 --> 00:50:45,427 La oss si av en av dine motsatte tall, som også har lisens til å drepe. 432 00:50:45,517 --> 00:50:47,768 Den interessante bilen din! 433 00:50:50,108 --> 00:50:52,109 Jeg har også en ny leke, men 434 00:50:52,279 --> 00:50:54,279 betydelig mer praktisk. 435 00:50:54,449 --> 00:50:57,119 Du ser på en industriell laser, 436 00:50:57,199 --> 00:51:00,290 som sender ut et ekstraordinært lys, ukjent i naturen. 437 00:51:00,460 --> 00:51:02,750 Den kan projisere en flekk på månen. 438 00:51:03,920 --> 00:51:07,931 Eller på nærmere hold, skjær gjennom solid metall. Jeg skal vise deg. 439 00:51:35,885 --> 00:51:37,976 Dette er gull, Mr Bond. 440 00:51:38,976 --> 00:51:41,816 Hele livet mitt, Jeg har vært forelsket i fargen, 441 00:51:41,976 --> 00:51:44,607 dens glans, dens guddommelige tyngde. 442 00:51:46,277 --> 00:51:49,957 Jeg ønsker enhver bedrift velkommen som vil øke lagerbeholdningen min, 443 00:51:51,038 --> 00:51:53,038 som er betydelig. 444 00:51:54,958 --> 00:51:58,969 Jeg tror du har gjort poenget ditt. Takk for demonstrasjonen. 445 00:51:59,129 --> 00:52:03,139 Velg din neste vittighet nøye, Mr Bond. Det kan være din siste. 446 00:52:05,980 --> 00:52:09,150 Hensikten med våre to møter er nå veldig klart for meg. 447 00:52:09,320 --> 00:52:12,991 Jeg har ikke tenkt å bli distrahert av en annen. God natt, Mr Bond. 448 00:52:15,831 --> 00:52:17,412 Forventer du at jeg skal snakke? 449 00:52:18,662 --> 00:52:20,672 Nei, herr Bond! Jeg forventer at du dør! 450 00:52:22,082 --> 00:52:25,973 Det er ingenting du kan snakke med meg om som jeg ikke allerede vet. 451 00:52:37,405 --> 00:52:39,485 Du glemmer én ting. 452 00:52:40,825 --> 00:52:42,996 Hvis jeg unnlater å rapportere, erstatter 008 meg. 453 00:52:43,996 --> 00:52:46,336 Jeg tror han vil lykkes mer. 454 00:52:50,507 --> 00:52:52,347 Han vet det jeg vet. 455 00:52:52,507 --> 00:52:54,767 Du vet ingenting, Mr Bond. 456 00:52:56,098 --> 00:52:59,358 Operasjon Grand Slam, for eksempel. 457 00:53:23,182 --> 00:53:25,602 To ord du kanskje har overhørt 458 00:53:25,602 --> 00:53:30,613 som ikke kan ha noen betydning til deg eller noen i organisasjonen din. 459 00:53:30,613 --> 00:53:32,863 Har du råd til å ta den sjansen? 460 00:53:48,146 --> 00:53:50,936 Du har helt rett, Mr Bond. 461 00:53:51,026 --> 00:53:53,026 Du er verdt mer for meg i live. 462 00:54:26,081 --> 00:54:28,082 Hvem er du? 463 00:54:28,162 --> 00:54:30,922 Mitt navn er Pussy Galore. 464 00:54:33,633 --> 00:54:35,723 Jeg må drømme. 465 00:54:45,984 --> 00:54:48,155 Jeg trodde jeg skulle våkne opp død. 466 00:54:48,655 --> 00:54:50,655 Beroligende pistol. Knockout-skudd. 467 00:54:50,825 --> 00:54:52,916 Jeg skjønner. 468 00:54:55,166 --> 00:54:58,676 Jeg er glad for å være her. 469 00:55:00,507 --> 00:55:03,177 Og forresten, hvor er her? 470 00:55:03,427 --> 00:55:06,938 35 000 fot flyr sørvestover over Newfoundland. 471 00:55:08,018 --> 00:55:10,028 Det forklarer summingen. 472 00:55:10,028 --> 00:55:15,079 Det betyr at du er i Mr Goldfinger's Lockheed JetStar, på vei mot Baltimore. 473 00:55:15,239 --> 00:55:17,579 - Og du er gjesten hans. - Jeg er beæret. 474 00:55:17,749 --> 00:55:21,080 Jeg skjønte aldri at han likte firmaet mitt så mye. 475 00:55:21,250 --> 00:55:23,840 Jeg antar ikke at det bare blir moro og lek. 476 00:55:23,920 --> 00:55:26,011 Mei-Lei. 477 00:55:26,931 --> 00:55:29,351 Kan jeg gjøre noe for deg, Mr Bond? 478 00:55:29,511 --> 00:55:34,022 Bare en drink. En martini, ristet ikke rørt. 479 00:55:37,192 --> 00:55:39,193 - Vil du ikke bli med meg? - Ikke på vakt. 480 00:55:39,283 --> 00:55:41,363 Jeg er Mr Goldfingers personlige pilot. 481 00:55:42,283 --> 00:55:44,283 Er du det? 482 00:55:44,533 --> 00:55:46,624 Og hvor personlig er det egentlig? 483 00:55:48,124 --> 00:55:50,134 Jeg er en god pilot. 484 00:55:50,134 --> 00:55:51,294 Periode! 485 00:55:51,465 --> 00:55:53,885 Vel, det er gode nyheter. Forresten, 486 00:55:54,055 --> 00:55:56,095 – Hvor er verten vår? - Han fløy videre foran. 487 00:56:00,106 --> 00:56:02,106 Takk. 488 00:56:07,197 --> 00:56:10,207 Her er operasjon Grand Slam. 489 00:56:14,378 --> 00:56:16,628 Dette bør bli en minneverdig flytur. 490 00:56:18,049 --> 00:56:21,809 Du kan slå av sjarmen. Jeg er immun. 491 00:56:37,001 --> 00:56:38,792 Vi lander i Baltimore, 492 00:56:38,962 --> 00:56:42,802 vår inngangshavn til USA, på 55 minutter. 493 00:56:43,803 --> 00:56:45,473 Mei-Lei. 494 00:56:45,633 --> 00:56:48,893 Jeg vil gjerne komme mer passende kledd. 495 00:56:49,063 --> 00:56:51,814 Overlevde noe av bagasjen min med meg? 496 00:56:54,064 --> 00:56:56,074 Og attachékofferten min? 497 00:56:56,154 --> 00:57:00,245 Svart attachéveske skadet ved undersøkelse. Så beklager. 498 00:57:00,325 --> 00:57:02,585 Beklager ganske unødvendig. 499 00:57:09,927 --> 00:57:12,427 Sydney, fortell Mei-Lei å holde øye med ham. 500 00:58:49,962 --> 00:58:52,382 Vi lander om 20 minutter. 501 00:58:52,462 --> 00:58:55,053 Vil du spille det enkelt... eller på den harde måten? 502 00:58:55,053 --> 00:58:57,143 Og dette er ikke et beroligende middel. 503 00:58:57,223 --> 00:59:00,644 Pussy, du vet mye mer om fly enn våpen. 504 00:59:00,734 --> 00:59:02,984 Det er en Smith og Wesson .45. 505 00:59:03,154 --> 00:59:07,075 Hvis du skyter så nærme, kulen vil passere gjennom meg og flykroppen 506 00:59:07,235 --> 00:59:09,245 som en blåselykt gjennom smør. 507 00:59:09,405 --> 00:59:13,416 Hytta vil redusere trykket, og det gjør vi bli sugd ut i verdensrommet sammen. 508 00:59:13,666 --> 00:59:16,166 Hvis det er slik du vil ankomme, du er velkommen. 509 00:59:16,256 --> 00:59:18,336 Når det gjelder meg, foretrekker jeg den enklere måten. 510 00:59:18,426 --> 00:59:20,427 Det er veldig fornuftig. 511 00:59:20,427 --> 00:59:23,427 Og det er så mye som skjer rundt Mr Goldfinger, 512 00:59:23,597 --> 00:59:26,728 Jeg ville ikke drømme om godtar ikke gjestfriheten hans. 513 00:59:27,398 --> 00:59:29,568 Han vil bli veldig glad for å se deg også. 514 00:59:29,568 --> 00:59:32,158 Du liker tett barbering, gjør du ikke? 515 00:59:37,579 --> 00:59:40,420 Washington, sir. På den grønne scrambleren. 516 00:59:42,170 --> 00:59:44,340 - M her. - Leiter, sir. 517 00:59:44,420 --> 00:59:47,181 Det er omtrent 007, sir. Vi fanget homersignalet hans 518 00:59:47,341 --> 00:59:50,931 fra Friendship Airport, Baltimore, hvor han nettopp har landet. 519 00:59:51,101 --> 00:59:53,272 Baltimore? Hyggelig av ham å gi oss beskjed. 520 00:59:53,352 --> 00:59:55,442 Sist vi hørte var han i Sveits. 521 00:59:55,442 --> 00:59:57,532 Han kom inn på et privatfly, eks Genève. 522 00:59:57,612 --> 01:00:00,283 Registrert til vår gamle venn Auric Goldfinger. 523 01:00:00,453 --> 01:00:04,123 Jeg er glad han gjør fremskritt. Hold øye med ham for oss. 524 01:00:04,203 --> 01:00:07,464 Bluegrass Field, Kentucky, er deres endelige destinasjon. 525 01:00:07,464 --> 01:00:10,094 Ikke ta på ham og ødelegge noe, vil du? 526 01:00:10,254 --> 01:00:12,425 Han er tydeligvis godt på topp for tiden. 527 01:00:34,048 --> 01:00:35,968 - Herr Bond. - Selvfølgelig. 528 01:00:36,048 --> 01:00:38,139 Vennligst. 529 01:00:38,219 --> 01:00:40,219 Når som helst. 530 01:00:41,479 --> 01:00:43,559 Takk. 531 01:00:55,041 --> 01:00:57,211 Pass på at du går, kaptein. 532 01:00:57,211 --> 01:00:59,212 Bare fortsett å spille det enkelt. 533 01:01:02,302 --> 01:01:05,893 Mei-Lei, vil du se alt greit med Mr Goldfinger? 534 01:01:05,893 --> 01:01:08,223 Og jeg ser deg overraskende snart. 535 01:01:26,926 --> 01:01:30,097 - Talentfulle karer. – Det burde de være. Jeg trente dem. 536 01:01:31,097 --> 01:01:32,977 Kom igjen. 537 01:01:33,137 --> 01:01:35,147 Du er en kvinne av mange deler, Pussy. 538 01:01:35,307 --> 01:01:39,318 Jeg tror på bourbon og grenvann er ganske fantastisk her i Kentucky. 539 01:01:39,398 --> 01:01:42,658 Vel, nå som vi begge er fri, kanskje... 540 01:01:48,579 --> 01:01:50,500 Manners, Oddjob. 541 01:01:50,670 --> 01:01:53,760 Jeg trodde du alltid tok av deg hatten for en dame. 542 01:01:55,430 --> 01:01:59,181 - Du vet, han dreper små jenter som deg. - Smågutter også. 543 01:02:44,298 --> 01:02:45,718 Godt? 544 01:02:45,798 --> 01:02:48,389 – Generalprøven gikk som en drøm. - Bra. 545 01:02:48,469 --> 01:02:51,559 Din siste orientering er i kveld. Det er alt for nå. 546 01:03:21,984 --> 01:03:24,824 Velkommen til Auric Stud, Mr Bond. 547 01:03:24,984 --> 01:03:26,994 Nydelig dyr, ikke sant? 548 01:03:27,155 --> 01:03:29,665 Sikkert bedre oppdrettet enn eieren. 549 01:03:29,825 --> 01:03:32,245 Vis herr Bond til boligen hans, vær så snill. 550 01:04:34,935 --> 01:04:36,265 Felix! 551 01:04:39,106 --> 01:04:42,946 - Kanskje vi bare burde stikke innom ham. - Han vil rope hvis han trenger oss. 552 01:04:49,287 --> 01:04:51,878 De er alle her, Mr Goldfinger. 553 01:04:52,128 --> 01:04:53,878 Å, ja! Takk, Kisch. 554 01:05:03,939 --> 01:05:06,780 Den fyren Solo kommer til å ha et hull i skoene hans. 555 01:05:13,541 --> 01:05:15,871 Ja, jeg liker dette! 556 01:05:17,792 --> 01:05:18,712 Mine herrer! 557 01:05:18,882 --> 01:05:22,382 Goldfinger, hvorfor ble vi ikke fortalt New York og vestkysten var med på dette? 558 01:05:22,632 --> 01:05:23,802 Se hvem som snakker! 559 01:05:23,972 --> 01:05:26,223 Jeg gjør ikke forretninger med Chicago. 560 01:05:26,313 --> 01:05:29,143 Jeg trodde vi hadde en privat forretningsavtale å gjøre opp. 561 01:05:29,393 --> 01:05:31,904 Nå finner jeg ut at jeg deltar en hettekonvensjon. 562 01:05:32,064 --> 01:05:35,324 Goldfinger, jeg leverte. Hvor er pengene mine? 563 01:05:35,404 --> 01:05:39,325 - Jeg leverte også. – Dere gjorde alle leveransene vi ble enige om. 564 01:05:39,415 --> 01:05:41,835 Og du skylder meg en million dollar. 565 01:05:41,915 --> 01:05:44,716 Jeg skylder hver av dere en million 566 01:05:44,836 --> 01:05:46,966 i gullbarrer. 567 01:05:47,046 --> 01:05:49,056 Så betal! 568 01:05:49,716 --> 01:05:52,727 mine herrer, du kan ha millionen i dag. 569 01:05:55,317 --> 01:05:57,398 Eller ti millioner i morgen. 570 01:05:57,398 --> 01:05:59,738 Sa du ti millioner? 571 01:05:59,818 --> 01:06:02,408 Så snart banken min åpner om morgenen. 572 01:06:02,578 --> 01:06:04,579 Bankene åpner ikke på søndag. 573 01:06:04,659 --> 01:06:07,829 Banken min vil. 574 01:06:13,930 --> 01:06:16,100 Hva er det med det lure biljardbordet? 575 01:06:26,032 --> 01:06:29,413 - Dekk ham! - Hei, dekk til de dørene. 576 01:06:29,493 --> 01:06:31,583 Slå på de lysene igjen! 577 01:06:32,833 --> 01:06:35,003 Hva prøver du å trekke, Goldfinger? 578 01:06:35,173 --> 01:06:37,594 Det er ingen grunn til bekymring, mine herrer. 579 01:06:41,344 --> 01:06:45,685 Jeg liker ikke å være innelukket som dette. Hva gjør det kartet der? 580 01:06:56,537 --> 01:06:58,537 Dette er banken min. 581 01:06:58,627 --> 01:07:02,218 Gulllageret i Fort Knox, herrer. 582 01:07:02,378 --> 01:07:05,888 I hvelvene er det 15 milliarder dollar. 583 01:07:07,388 --> 01:07:09,519 Hele gullforsyningen 584 01:07:09,599 --> 01:07:11,599 av USA. 585 01:07:11,769 --> 01:07:13,519 Slå av Fort Knox! 586 01:07:15,940 --> 01:07:19,280 - Har du en nøkkel eller noe? - Av et slag. 587 01:07:19,450 --> 01:07:23,121 Det er 35 000 soldater stasjonert rundt der! 588 01:07:23,121 --> 01:07:25,121 41 000. 589 01:07:25,291 --> 01:07:27,962 Og hvem skal si bu til dem, Goldfinger? 590 01:07:28,132 --> 01:07:30,972 – Hva skjer her? - Hva er dette? 591 01:07:31,052 --> 01:07:34,473 - Gulvet! - Hva er dette? En karusell? 592 01:07:54,626 --> 01:07:56,966 Mennesket har besteget Mount Everest, 593 01:07:58,136 --> 01:08:00,387 gått til bunnen av havet. 594 01:08:00,557 --> 01:08:02,647 Han har skutt raketter til månen. 595 01:08:02,807 --> 01:08:04,727 Splitt atomet. 596 01:08:04,977 --> 01:08:06,817 Oppnådde mirakler 597 01:08:06,988 --> 01:08:09,318 på alle felt av menneskelig bestrebelse ... bortsett fra kriminalitet! 598 01:10:15,817 --> 01:10:18,908 Underverdenen vil applaudere i århundrer! 599 01:10:19,068 --> 01:10:21,238 - Kutt reklamen! - Kom til poenget! 600 01:10:21,408 --> 01:10:23,909 Det er meningsløst. Depotet er uinntakelig. 601 01:10:24,079 --> 01:10:28,669 - Skjøten er bombesikker, elektrifisert... - Vær så snill! 602 01:10:28,999 --> 01:10:31,670 Fort Knox er en bank. Som alle andre. 603 01:10:31,840 --> 01:10:35,850 Større, bedre beskyttet kanskje, men ikke desto mindre en bank! 604 01:10:36,100 --> 01:10:38,681 Det kan være... Jeg tror uttrykket er 605 01:10:38,851 --> 01:10:40,151 blåst. 606 01:10:40,481 --> 01:10:43,152 Planen min er idiotsikker, mine herrer! 607 01:10:43,322 --> 01:10:46,662 Jeg kaller det Operasjon Grand Slam. 608 01:10:46,662 --> 01:10:49,582 Jeg har viet 1 5 år av livet mitt til det. 609 01:10:50,333 --> 01:10:53,423 Hver detalj har vært nøye forberedt. 610 01:10:53,753 --> 01:10:56,174 Hver eventualitet har blitt vurdert. 611 01:10:56,344 --> 01:10:58,674 Vi opererer på et brøkdelsekund. 612 01:10:58,844 --> 01:11:00,844 Din organisasjon, Mr Midnight, 613 01:11:01,184 --> 01:11:04,605 tok med et parti av disse beholderne over den kanadiske grensen. 614 01:11:04,855 --> 01:11:07,355 De inneholder Delta 9. 615 01:11:07,525 --> 01:11:10,656 - Delta 9? Hva er det? - En usynlig nervegass 616 01:11:10,866 --> 01:11:17,377 som spres 1 5 minutter etter induserer fullstendig... bevisstløshet 617 01:11:17,537 --> 01:11:19,497 i 24 timer. 618 01:11:21,297 --> 01:11:23,258 I morgen ved daggry, 619 01:11:23,338 --> 01:11:27,098 det flygende sirkuset til min personlige pilot, Miss Pussy Galore, 620 01:11:27,808 --> 01:11:30,479 vil spraye det ut i atmosfæren. 621 01:11:32,859 --> 01:11:36,700 En gang befolkningen, inkludert militæret, har blitt immobilisert 622 01:11:36,860 --> 01:11:39,620 min arbeidsgruppe, som Mr Strap og hans folk 623 01:11:39,830 --> 01:11:42,791 smuglet over Rio Grande fra Mexico, 624 01:11:42,871 --> 01:11:46,881 vil nærme seg Fort Knox i motorisert utstyr 625 01:11:47,131 --> 01:11:50,882 langs Bullion Boulevard, som løper forbi depotet her 626 01:11:51,222 --> 01:11:53,432 og krysser Gold Vault Road. 627 01:11:53,552 --> 01:11:58,143 Dette gjerdet rundt depotet, 628 01:11:58,313 --> 01:12:01,824 som Mr Strap minnet oss om, er elektrifisert. 629 01:12:02,154 --> 01:12:04,114 Den blir dynamisert! 630 01:12:04,194 --> 01:12:07,534 Arbeidsgruppen min vil da flytte til hovedinngangen og rive den. 631 01:12:07,705 --> 01:12:09,705 Hvordan, kan jeg spørre? 632 01:12:09,795 --> 01:12:14,256 Du gjorde det mulig, Mr Solo. Av bruke din innflytelse i fraktkretser 633 01:12:14,546 --> 01:12:16,806 å bringe gjennom tollen ukontrollert 634 01:12:17,136 --> 01:12:20,056 en sending merket maskindeler. 635 01:12:20,306 --> 01:12:24,977 Alt som da gjenstår er å stige ned til hvelvene der bullionen er lagret. 636 01:12:25,147 --> 01:12:27,238 - Jeg har hørt nok. - La ham bli ferdig. 637 01:12:27,408 --> 01:12:30,738 Hvis du ikke har noen innvendinger... Jeg tar pengene mine nå. 638 01:12:30,908 --> 01:12:34,539 Hva er i veien, Solo? For stor for deg å håndtere? 639 01:12:41,430 --> 01:12:44,600 Vi må respektere Solos beslutning. 640 01:12:44,600 --> 01:12:48,731 Unnskyld meg et øyeblikk mens jeg passer på av ham. Gjør deg komfortabel. 641 01:13:04,923 --> 01:13:08,464 – Hvordan får vi det ut? - Det er det jeg vil høre! 642 01:13:09,474 --> 01:13:11,554 Ja, det bør være bra! 643 01:13:22,486 --> 01:13:24,456 Fite! 644 01:13:24,616 --> 01:13:26,787 Hvem lærte deg judo? 645 01:13:26,787 --> 01:13:28,997 Pistolen du tok. 646 01:13:32,087 --> 01:13:34,258 Pistolen. 647 01:13:35,178 --> 01:13:37,178 Pistolen, selvfølgelig. 648 01:13:46,780 --> 01:13:49,200 Vi må ha noen få fort faller sammen en stund. 649 01:14:06,063 --> 01:14:08,563 Hei, Strap! Han har de riktige svarene. 650 01:14:08,733 --> 01:14:12,444 Du og jeg trenger ikke engang å være der. Guttene kan klare alt. 651 01:14:19,835 --> 01:14:22,215 Hei, de stengte peisen! 652 01:14:22,965 --> 01:14:26,216 - Jeg liker ikke dette! – Hva skjer her? 653 01:14:31,477 --> 01:14:33,397 Gassen! 654 01:14:56,640 --> 01:15:00,981 Så synd at du ikke valgte å bli med de andre, Mr Solo. Men... 655 01:15:05,992 --> 01:15:09,372 Mr Bond, tenkte jeg du hvilte i ditt rom. 656 01:15:09,582 --> 01:15:13,253 De er herlige. Men det er altfor fint å holde seg innendørs. 657 01:15:13,463 --> 01:15:16,924 Jeg møtte Miss Galore og hun foreslo at vi skulle bli med deg. 658 01:15:17,134 --> 01:15:20,514 Mr Solo, Mr Bond. En annen av mine fornemme gjester. 659 01:15:20,594 --> 01:15:22,764 - Hei. - Forlater du oss så snart, Mr Solo? 660 01:15:22,894 --> 01:15:27,445 – Han har et presserende engasjement. - Ja. Jeg vil gjerne komme i gang, Goldfinger. 661 01:15:27,775 --> 01:15:30,116 - Gutt! - Når du må gå, må du gå. 662 01:15:30,276 --> 01:15:32,946 Flyet mitt tar deg til New York i tide 663 01:15:33,036 --> 01:15:35,376 med overflødig bagasje. 664 01:15:36,417 --> 01:15:38,457 Tillat meg. 665 01:15:39,257 --> 01:15:43,718 Sjåføren min er en utmerket sjåfør. Du er på flyplassen om noen minutter. 666 01:15:43,928 --> 01:15:46,598 Farvel, Mr Solo. En annen gang, kanskje? 667 01:15:46,598 --> 01:15:48,598 Gode ​​landinger, gamle gutt. 668 01:15:54,779 --> 01:15:56,780 Jeg fant ham under modellen. 669 01:15:58,620 --> 01:16:02,291 Operasjon Grand Slam. Jeg likte orienteringen din. 670 01:16:06,461 --> 01:16:08,461 Det gjorde jeg også. 671 01:16:25,954 --> 01:16:27,874 Han er på farten. 672 01:16:51,748 --> 01:16:54,669 Sakte ned, ikke fortreng ham. 673 01:17:10,771 --> 01:17:13,822 Er du blind eller noe? Du gikk glipp av svingen! 674 01:17:44,246 --> 01:17:47,417 De har snudd til høyre rett foran her et sted. 675 01:18:02,189 --> 01:18:05,279 Hvor er denne gamle vennen din på vei? 676 01:18:05,489 --> 01:18:07,780 Ti får deg en, det er en drink eller en dame. 677 01:20:16,820 --> 01:20:18,290 Død. 678 01:20:18,370 --> 01:20:21,540 – Mekanisk svikt, kanskje? - Med mindre han slo den av. 679 01:20:21,620 --> 01:20:23,711 Hvorfor skulle han gjøre det? 680 01:20:25,961 --> 01:20:29,012 – Kjør til gården, det er alt vi kan gjøre. - Rett. 681 01:20:44,534 --> 01:20:48,795 Din andel av Operation Grand Slam vil gjør deg til en veldig rik kvinne, min kjære. 682 01:20:49,875 --> 01:20:52,255 Hvorfor skulle jeg ellers være med, Mr Goldfinger? 683 01:20:53,845 --> 01:20:56,056 Du trekker deg tilbake til England, antar jeg? 684 01:20:56,136 --> 01:20:59,056 Nei, jeg har sett en liten øy på Bahamas. 685 01:20:59,226 --> 01:21:02,567 Jeg skal henge opp et skilt, "ingen overtredelse", 686 01:21:02,737 --> 01:21:04,777 og gå tilbake til naturen. 687 01:21:07,367 --> 01:21:10,448 - Ja, Kisch? – To menn i en bil med kikkert. 688 01:21:11,498 --> 01:21:13,708 Touts på jakt etter racingtips. 689 01:21:17,969 --> 01:21:20,389 Det er imidlertid en annen mulighet. 690 01:21:20,549 --> 01:21:22,510 Kisch, be Mr Bond bli med oss. 691 01:21:22,720 --> 01:21:25,730 Vi gjorde rett i å skåne Mr Bonds liv i Sveits, 692 01:21:25,890 --> 01:21:27,981 hvis de herrene er hans venner. 693 01:21:28,151 --> 01:21:30,981 La oss overbevise dem han trenger ingen hjelp. 694 01:21:32,241 --> 01:21:36,162 Til deres fordel, Pussy, la oss gjøre ham så glad som mulig. 695 01:21:37,122 --> 01:21:40,332 Jeg foreslår at du bytter til noe mer passende. 696 01:21:40,413 --> 01:21:42,793 Sikkert. 697 01:21:43,003 --> 01:21:45,673 Forretninger før nytelse. 698 01:22:03,576 --> 01:22:05,496 Han vil ha deg. 699 01:22:15,098 --> 01:22:18,018 Mr Bond. Sett deg ned, vær så snill. 700 01:22:18,018 --> 01:22:20,019 Mint julep? 701 01:22:20,189 --> 01:22:22,859 – Tradisjonelt, men tilfredsstillende. - Ja, takk. 702 01:22:23,029 --> 01:22:25,279 Sur mos, men ikke for søt, takk. 703 01:22:27,580 --> 01:22:29,370 Du skuffer meg, Goldfinger. 704 01:22:29,540 --> 01:22:32,460 Du kjenner Operasjon Grand Slam vil rett og slett ikke fungere. 705 01:22:32,460 --> 01:22:35,591 Og forresten Delta 9 nervegass er dødelig. 706 01:22:36,671 --> 01:22:39,432 Du er uvanlig godt informert, Mr Bond. 707 01:22:39,592 --> 01:22:41,852 Du vil drepe 60 000 mennesker ubrukelig. 708 01:22:42,102 --> 01:22:45,603 Ha! amerikanske bilister drepe så mange hvert annet år. 709 01:22:45,773 --> 01:22:49,113 Ja, vel... jeg har trent litt egen statistikk. 710 01:22:49,283 --> 01:22:51,193 15 milliarder dollar 711 01:22:51,443 --> 01:22:54,954 i gull bullion veier 10.500 tonn. 712 01:22:55,244 --> 01:23:00,465 60 menn ville ta 1 2 dager å laste den på 200 lastebiler. 713 01:23:00,635 --> 01:23:02,545 På det meste har du to timer på deg 714 01:23:02,795 --> 01:23:07,056 før hæren, marinen, luftvåpenet, marinesoldater flytte inn og få deg til å sette den tilbake. 715 01:23:08,056 --> 01:23:10,356 Hvem nevnte noe om å fjerne den? 716 01:23:14,237 --> 01:23:16,617 Er julep-terten nok for deg? 717 01:23:16,737 --> 01:23:20,708 Du planlegger å bryte inn verdens største bank 718 01:23:20,868 --> 01:23:23,128 men ikke for å stjele noe. 719 01:23:23,338 --> 01:23:25,129 Hvorfor? 720 01:23:25,209 --> 01:23:26,879 Fortsett, herr Bond. 721 01:23:26,879 --> 01:23:29,969 Mr Ling, den røde kinesiske agenten på fabrikken? 722 01:23:30,139 --> 01:23:33,220 Han er spesialist i kjernefysisk fisjon... 723 01:23:35,310 --> 01:23:39,481 Men selvfølgelig! Regjeringen hans har gitt deg en bombe. 724 01:23:39,571 --> 01:23:42,071 Jeg foretrekker å kalle det en atomanordning. 725 01:23:42,201 --> 01:23:44,662 Den er liten, men spesielt skitten. 726 01:23:44,742 --> 01:23:47,662 – Kobolt og jod? – Nettopp. 727 01:23:47,832 --> 01:23:50,542 Hvis du eksploderer den i Fort Knox,... 728 01:23:52,043 --> 01:23:56,343 ...hele gullforsyningen til USA vil være radioaktiv for... 729 01:23:56,593 --> 01:23:58,514 ...57 år. 730 01:23:58,644 --> 01:24:00,354 58, for å være nøyaktig. 731 01:24:01,224 --> 01:24:04,905 Jeg beklager, Goldfinger. Det er en inspirert avtale. 732 01:24:05,235 --> 01:24:08,325 De får det de vil ha - økonomisk kaos i Vesten. 733 01:24:08,405 --> 01:24:11,326 Og verdien av gullet ditt øker mange ganger. 734 01:24:11,576 --> 01:24:15,086 Jeg anslår konservativt... ti ganger. 735 01:24:15,246 --> 01:24:17,167 Glimrende. 736 01:24:19,007 --> 01:24:21,927 Men atomanordningen, som du kaller den, 737 01:24:22,097 --> 01:24:25,348 er åpenbart allerede i dette landet. 738 01:24:25,598 --> 01:24:27,188 Åpenbart. 739 01:24:28,268 --> 01:24:32,029 Men å bringe den til Fort Knox uoppdaget 740 01:24:32,149 --> 01:24:34,109 kan være risikabelt. Veldig risikabelt. 741 01:24:34,279 --> 01:24:36,910 Tvert imot, herr Bond. Risikoen er på din side. 742 01:24:37,120 --> 01:24:40,210 Hvis myndighetene skal prøve å finne den, 743 01:24:40,420 --> 01:24:42,751 hvem vet hvor kan den eksplodere? 744 01:24:43,001 --> 01:24:46,091 Kanskje Polaris-ubåtpennene i New London, 745 01:24:47,091 --> 01:24:48,931 Cape Kennedy, 746 01:24:49,182 --> 01:24:50,972 nær Det hvite hus. 747 01:24:51,182 --> 01:24:55,352 Men vi spekulerer passivt. Operasjon Grand Slam vil bli vellykket. 748 01:24:55,352 --> 01:24:57,523 Du vil være der for å se selv. 749 01:24:57,653 --> 01:24:59,743 For nært for trøst, er jeg redd. 750 01:25:11,465 --> 01:25:13,555 Tilgi meg, Mr Bond, 751 01:25:13,635 --> 01:25:16,896 men jeg må ordne å skille gullet mitt fra avdøde Mr Solo. 752 01:25:18,056 --> 01:25:20,816 Som du sa, han hadde et presserende engasjement. 753 01:25:21,897 --> 01:25:23,237 Veldig stilig, frøken Galore. Er du ikke enig? 754 01:25:25,697 --> 01:25:26,697 Vennligst underhold Mr Bond for meg, Pussy. 755 01:25:26,777 --> 01:25:28,868 Jeg blir med dere begge senere. 756 01:25:34,458 --> 01:25:36,469 Hva med det, kjekke? 757 01:25:36,629 --> 01:25:39,929 Tror du ikke det er på tide ble vi kjent sosialt? 758 01:25:39,929 --> 01:25:42,060 Den nye Miss Galore. 759 01:25:42,060 --> 01:25:44,980 Hvor gjemmer du gullknokene dine i dette antrekket? 760 01:25:45,140 --> 01:25:48,071 Jeg bærer aldri våpen etter arbeidstid. 761 01:25:48,271 --> 01:25:50,241 Ja? Så du har fri? 762 01:25:50,991 --> 01:25:53,071 Jeg er helt forsvarsløs. 763 01:25:53,991 --> 01:25:55,912 Det er jeg også. 764 01:26:02,003 --> 01:26:04,343 Det er min James! 765 01:26:04,593 --> 01:26:06,803 Vakkert sted Goldfinger har her. 766 01:26:07,013 --> 01:26:09,314 Ja, jeg er glad du liker det. 767 01:26:09,394 --> 01:26:12,684 Synd at det hele må ta slutt i morgen tidlig. 768 01:26:14,065 --> 01:26:16,865 Han er ganske sint, vet du. 769 01:26:18,155 --> 01:26:21,166 Vel, nå. Hva har vi her? 770 01:26:22,416 --> 01:26:26,006 007 ser ut til å ha situasjonen godt i hånden. 771 01:26:26,086 --> 01:26:29,087 Kom igjen, jeg er bused. La oss gå tilbake til motellet. 772 01:26:29,337 --> 01:26:32,677 - Du er litt av en jente, Pussy. – Jeg er strengt tatt friluftstypen. 773 01:26:32,767 --> 01:26:36,188 Jeg vil gjerne tenke du er ikke med på alt dette... kapers. 774 01:26:36,938 --> 01:26:39,438 Hopp over det. Jeg er ikke interessert. La oss gå. 775 01:26:39,528 --> 01:26:42,699 Hva skulle det til for at du skal se ting på min måte? 776 01:26:42,779 --> 01:26:45,119 Mye mer enn du har. 777 01:26:45,279 --> 01:26:48,910 – Hvordan vet du det? - Jeg vil ikke vite det. 778 01:26:50,920 --> 01:26:54,591 Er det ikke vanlig å gi en dømt mann sin siste anmodning? 779 01:26:54,761 --> 01:26:56,761 Du har bedt om dette. 780 01:27:04,272 --> 01:27:06,403 Stå opp! 781 01:27:07,443 --> 01:27:09,443 Sikkert. 782 01:27:25,386 --> 01:27:27,266 Der. 783 01:27:27,356 --> 01:27:29,516 La oss begge spille. 784 01:27:57,150 --> 01:27:59,401 Pussy Galore til Champagne-lederen. 785 01:27:59,611 --> 01:28:02,201 Begynn Rockabye Baby. Lykke til! 786 01:28:24,735 --> 01:28:26,735 Hastighet: 220. 787 01:28:26,905 --> 01:28:29,285 Vindsjekk: vestlig. 788 01:28:41,597 --> 01:28:45,478 Champagne leder til Champagne delen. Begynn dykket... nå. 789 01:28:54,409 --> 01:28:56,580 Klar for Rockabye Baby. 790 01:28:56,740 --> 01:28:58,660 Begynn sprayen ved nedtelling. 791 01:28:58,750 --> 01:29:00,170 Fem, 792 01:29:00,250 --> 01:29:03,501 fire, tre, to, 793 01:29:03,631 --> 01:29:04,721 null. 794 01:30:49,347 --> 01:30:51,927 Champagne leder til leder for Grand Slam innsatsstyrke. 795 01:30:52,097 --> 01:30:54,098 Babyen sover. 796 01:30:54,348 --> 01:30:57,938 Jeg gjentar, babyen sover. Vi skal hjem nå. 797 01:30:58,028 --> 01:31:00,068 Ute. 798 01:35:27,330 --> 01:35:29,420 God morgen, Mr Bond. 799 01:35:29,590 --> 01:35:32,090 For en gangs skyld, du er akkurat der jeg vil ha deg. 800 01:36:39,531 --> 01:36:42,371 - Bomben er her. - La oss komme i gang, brigadesjef. 801 01:36:42,451 --> 01:36:45,872 - Ja, Jack, flytt inn. - Flytt inn, kommandotaktikk. 802 01:36:45,872 --> 01:36:49,552 Minimum offensiv ild til jeg signaliserer bomben er nøytralisert. 803 01:36:49,712 --> 01:36:53,723 Minimum offensiv brann til jeg signaliserer at bomben er nøytralisert. 804 01:36:53,893 --> 01:36:56,223 Bombedeponeringsenhet for å følge DOG. 805 01:37:30,819 --> 01:37:33,159 Farvel, Mr Bond. 806 01:38:07,174 --> 01:38:09,094 Mr Ling, det er bare timing... 807 01:38:42,189 --> 01:38:44,270 Han er en av dem, det samme er jenta. 808 01:38:44,270 --> 01:38:46,280 Jeg henter henne, du åpner døren. 809 01:38:58,802 --> 01:39:00,632 Vi er fanget! 810 01:39:00,712 --> 01:39:03,723 Bomben... Jeg tar ut sikringen. 811 01:39:05,473 --> 01:39:07,563 Ikke vær dum! 812 01:39:07,723 --> 01:39:09,814 Du kan være en helt, det er jeg ikke! 813 01:39:12,904 --> 01:39:14,825 Nei, nei! 814 01:44:35,594 --> 01:44:38,424 Fortsett! Skynd deg! 815 01:44:57,957 --> 01:45:00,668 Hva holdt deg tilbake? 816 01:45:00,798 --> 01:45:02,928 Er du ok, James? Hvor er butlervennen din? 817 01:45:03,178 --> 01:45:05,098 Han slo en lunte. 818 01:45:05,928 --> 01:45:09,519 Tre flere haker og Mr Goldfinger ville ha truffet jackpotten. 819 01:45:09,599 --> 01:45:12,109 - Fikk du ham? – Ikke ennå, men han kommer ikke langt. 820 01:45:12,359 --> 01:45:15,530 - Og Pussy? – Hun hjalp til med å bytte dunkene. 821 01:45:15,700 --> 01:45:18,370 Forresten, hva fikk henne til å ringe Washington? 822 01:45:20,871 --> 01:45:23,791 Jeg må ha anket til hennes morsinstinkter. 823 01:45:31,132 --> 01:45:32,803 Kom igjen, James. Kom ombord. Du kan ikke la presidenten vente. 824 01:45:35,393 --> 01:45:37,393 Spesialfly, lunsj i Det hvite hus. Hvordan kommer det seg? 825 01:45:37,483 --> 01:45:39,984 Presidenten ønsker å takke deg personlig. 826 01:45:40,154 --> 01:45:43,534 – Det var ingenting, egentlig. - Jeg vet det, men det gjør han ikke. 827 01:45:44,204 --> 01:45:46,705 Jeg antar at jeg kan få en drink her. 828 01:45:46,705 --> 01:45:48,795 Jeg fortalte flyvertinnen brennevin for tre. 829 01:45:48,955 --> 01:45:51,715 – Hvem er de to andre? – Det er ingen andre to. 830 01:45:51,796 --> 01:45:53,966 - Farvel, Felix. - Så lenge. Lykke til. 831 01:45:53,966 --> 01:45:56,056 - Takk, brigadesjef. - Lykke til. 832 01:46:27,891 --> 01:46:30,061 Jeg er glad for å ha deg ombord, Mr Bond. 833 01:46:30,311 --> 01:46:33,992 Vel, gratulerer på kampanjen din, Goldfinger. 834 01:46:34,902 --> 01:46:39,243 – Skal du også til Det hvite hus? - Om to timer er jeg på Cuba. 835 01:46:40,833 --> 01:46:44,084 Du har forstyrret planene mine for siste gang, Mr Bond. 836 01:46:44,254 --> 01:46:48,344 Det er veldig farlig å skyte med våpen i fly. Jeg måtte til og med advare Pussy om det. 837 01:46:48,424 --> 01:46:52,765 – Hvor er hun forresten? - Jeg skal ta et oppgjør med henne senere. 838 01:46:52,855 --> 01:46:55,525 Hun er der hun burde være... ved kontrollene. 839 01:47:41,972 --> 01:47:43,313 Fite! 840 01:47:45,563 --> 01:47:48,944 – Hva skjedde? Hvor er Goldfinger? - Spiller gullharpen sin. 841 01:47:51,364 --> 01:47:53,454 Det er ikke bra. 842 01:48:27,839 --> 01:48:29,930 Å nei, det gjør du ikke! 843 01:48:31,180 --> 01:48:33,220 Dette er ikke tid for å bli reddet.